1
00:00:01,088 --> 00:00:04,004
? свири драматична музика?
2
00:00:05,570 --> 00:00:08,051
[Варун] Благодаря на Кайоко,
работим денонощно.
3
00:00:08,312 --> 00:00:11,054
Чух Безликия да го хванат
още един бендър снощи.
4
00:00:11,315 --> 00:00:12,925
-[фъфли]
-[метални звънове]
5
00:00:13,491 --> 00:00:14,318
[Zi] Срам.
6
00:00:14,536 --> 00:00:15,537
Бригадата просто те вижда
7
00:00:15,711 --> 00:00:17,147
като мускул, сестро.
8
00:00:17,321 --> 00:00:19,323
Каква загуба.
9
00:00:19,497 --> 00:00:20,629
не!
10
00:00:20,803 --> 00:00:22,283
Уки!
11
00:00:22,457 --> 00:00:23,632
Трябва да отидем да я спасим.
12
00:00:25,242 --> 00:00:27,636
[Пави]
Не разбирам аномалията.
13
00:00:27,810 --> 00:00:29,681
Наранява други хора, но...
14
00:00:30,204 --> 00:00:33,207
показва ни спомени
на нашите майка и татко.
15
00:00:33,685 --> 00:00:36,210
Трябва да разберем
какво се случи с нас.
16
00:00:40,127 --> 00:00:43,260
-[свирещ вятър]
-[гръмотевица]
17
00:00:43,434 --> 00:00:44,783
[шумове от заваряване]
18
00:00:46,046 --> 00:00:49,310
[Кайоко] Няма признаци за равенство
един пратеник на Хейвън.
19
00:00:49,484 --> 00:00:50,528
Минаха седмици!
20
00:00:50,702 --> 00:00:52,095
Преход през Harshlands
21
00:00:52,269 --> 00:00:53,401
никога не е лесно.
22
00:00:53,749 --> 00:00:54,880
всеки момент,
ще чуем тромпети
23
00:00:55,055 --> 00:00:56,230
за пристигането им.
24
00:00:56,491 --> 00:00:57,361
[смее се]
25
00:00:57,622 --> 00:00:58,841
Винаги оптимист.
26
00:00:59,015 --> 00:01:01,626
Или глупака. Времето ще покаже.
27
00:01:02,888 --> 00:01:04,760
[въздиша] И ако грешите,
28
00:01:05,021 --> 00:01:06,718
какво ще стане с нашия дом?
29
00:01:06,979 --> 00:01:09,504
Не е нужно да отговаряме
този въпрос все още.
30
00:01:09,678 --> 00:01:13,421
? свири напрегната драматична музика?
31
00:01:13,595 --> 00:01:15,640
? музиката спира?
32
00:01:17,903 --> 00:01:19,818
-? свири драматична музика?
-[разказвач] Огън.
33
00:01:20,341 --> 00:01:21,429
-Въздух.
-[фъфли]
34
00:01:21,690 --> 00:01:22,865
Вода.
35
00:01:23,605 --> 00:01:24,606
Земя.
36
00:01:25,650 --> 00:01:29,828
Много отдавна, Аватар
господар на четирите елемента,
37
00:01:30,002 --> 00:01:32,179
създаде катаклизма.
38
00:01:32,353 --> 00:01:33,832
Извън опустошението,
39
00:01:34,006 --> 00:01:36,792
изграденият свят
Седемте убежища.
40
00:01:36,966 --> 00:01:38,881
Сега Аватарът се завърна,
41
00:01:39,055 --> 00:01:42,276
но за първи път,
има две.
42
00:01:42,450 --> 00:01:44,321
Повечето се страхуват, че ще унищожат
светът отново,
43
00:01:44,843 --> 00:01:47,933
но вярвам
ще го запазят.
44
00:01:50,110 --> 00:01:52,199
? свири напрегната музика?
45
00:01:55,376 --> 00:01:57,595
? свири ли спокойна музика?
46
00:01:57,769 --> 00:01:58,814
Хм?
47
00:02:00,163 --> 00:02:01,382
Защо не работи?
48
00:02:01,643 --> 00:02:04,689
Медитацията не може да бъде прибързана.
49
00:02:04,863 --> 00:02:06,038
[издухва малина]
50
00:02:06,996 --> 00:02:09,564
Как точно ще ни направи това
по-силни аватари?
51
00:02:09,738 --> 00:02:11,261
Да бъдеш Аватар не е само
52
00:02:11,522 --> 00:02:13,437
за това да си страхотен огъвач,
Ниша.
53
00:02:15,222 --> 00:02:18,094
Аватарът е мостът
между нашия свят
54
00:02:18,355 --> 00:02:19,748
и духовния свят.
55
00:02:20,009 --> 00:02:22,707
Центриране на вашето духовно ядро
е важна част
56
00:02:22,881 --> 00:02:24,144
на вашето обучение.
57
00:02:27,408 --> 00:02:29,149
Трябва да изчистите ума си.
58
00:02:30,150 --> 00:02:31,542
Поемете дълбоко въздух.
59
00:02:31,716 --> 00:02:33,892
[подушва]
60
00:02:34,066 --> 00:02:35,242
-[кихане]
-? музиката спира?
61
00:02:35,416 --> 00:02:39,028
-[шумоляне на сено]
-[смее се]
62
00:02:39,202 --> 00:02:41,683
Сухо сено?! Моят враг на носа!
63
00:02:42,379 --> 00:02:44,425
[стене] Ако не вземеш
това сериозно,
64
00:02:44,599 --> 00:02:46,644
никога няма да укрепнеш
вашите Аватар умения
65
00:02:46,818 --> 00:02:49,473
и отключете спомените
търсиш!
66
00:02:49,647 --> 00:02:50,779
мех
67
00:02:51,345 --> 00:02:52,911
Ооо! Нов план!
68
00:02:53,085 --> 00:02:54,826
отивам да взема
някои пеещи купи
69
00:02:55,000 --> 00:02:56,132
от Шилпа!
70
00:02:56,393 --> 00:02:57,264
Това ще ви помогне да центрирате!
71
00:02:57,438 --> 00:02:59,396
добре! Умирам от глад!
72
00:02:59,570 --> 00:03:02,094
Ъъ... Не такава купа.
73
00:03:02,269 --> 00:03:03,748
[кихане]
74
00:03:05,272 --> 00:03:06,838
[мрънка] Искате ли да построите крепост?
75
00:03:07,012 --> 00:03:09,450
Можем да направим
Извисяващият се ад на Рухи
76
00:03:09,711 --> 00:03:10,755
на вятъра и пясъка!
77
00:03:10,929 --> 00:03:12,757
Или крепостта на Гийт от кал!
78
00:03:12,931 --> 00:03:15,325
Тези спомени са някъде
в главите ни.
79
00:03:15,499 --> 00:03:18,633
[стенове]
Вече опитахме всичко!
80
00:03:18,807 --> 00:03:20,243
Сега за тази крепост от кал.
81
00:03:20,417 --> 00:03:21,636
Мислех си...
82
00:03:21,853 --> 00:03:24,116
има едно нещо
не сме пробвали:
83
00:03:24,291 --> 00:03:26,118
свързване
отново с Аномалията.
84
00:03:26,380 --> 00:03:27,685
[смее се]
85
00:03:27,859 --> 00:03:30,732
Разбира се! Нека просто да се запушим
за забавление.
86
00:03:30,906 --> 00:03:32,342
Страхотна идея!
87
00:03:32,690 --> 00:03:35,040
Мисля, че стоиш
на главата си твърде дълго.
88
00:03:35,215 --> 00:03:37,782
Преживяхме го! два пъти!
89
00:03:37,956 --> 00:03:39,784
Все още има куп
от аномални кристали
90
00:03:39,958 --> 00:03:41,090
в болницата.
91
00:03:41,482 --> 00:03:43,919
Ако докоснем едно,
може би ще видим родителите си!
92
00:03:44,093 --> 00:03:45,399
Ммм...
93
00:03:45,660 --> 00:03:47,618
Има шанс да успеем
за да научите повече
94
00:03:47,792 --> 00:03:49,011
за аномалията,
95
00:03:49,272 --> 00:03:51,361
направете някои героични неща за Аватар.
96
00:03:51,535 --> 00:03:53,798
Харесвам героични Аватар неща.
97
00:03:53,972 --> 00:03:55,583
-Мм-мм.
-[въздиша]
98
00:03:56,758 --> 00:03:58,934
[тананика мелодия]
99
00:04:00,588 --> 00:04:03,025
-[писъци, стенения]
-[пеещи купи резонират]
100
00:04:03,286 --> 00:04:05,636
О, значи така пеят.
101
00:04:05,810 --> 00:04:08,117
Хайде, Дже,
отиваме на лов за аномалии!
102
00:04:08,291 --> 00:04:11,729
Ти каза, че имаме нужда от нов план,
така че вината наистина е твоя!
103
00:04:11,903 --> 00:04:12,817
[мърмори]
104
00:04:13,470 --> 00:04:15,646
-? свири драматична музика?
-[шумове на вятъра]
105
00:04:25,265 --> 00:04:26,570
-[фъфли]
-[мрънка]
106
00:04:30,487 --> 00:04:33,273
Пави, не знам за това.
107
00:04:34,578 --> 00:04:36,798
[бръмчи]
108
00:04:38,756 --> 00:04:40,889
-[Джей] Пави! Спри!
-[въздушно свистене]
109
00:04:41,063 --> 00:04:42,456
[крещи]
110
00:04:42,630 --> 00:04:43,805
[крещи]
111
00:04:43,979 --> 00:04:46,329
-[Пави стене]
-[звънтящи парчета]
112
00:04:46,503 --> 00:04:48,375
[въздишка на облекчение] Добре.
113
00:04:48,549 --> 00:04:50,507
Нека всички направим голяма крачка назад
114
00:04:50,681 --> 00:04:52,422
от страшното
опасни кристали.
115
00:04:52,596 --> 00:04:54,816
Какво беше? какво видя
116
00:04:54,990 --> 00:04:56,513
Беше толкова бързо.
117
00:04:56,687 --> 00:04:58,254
- Но почувствах...
-? свири мрачна музика?
118
00:04:58,428 --> 00:04:59,647
...счупен?
119
00:05:01,475 --> 00:05:03,999
[вятърът вие]
120
00:05:04,913 --> 00:05:08,438
Това определено е
не отговаря на кода.
121
00:05:12,312 --> 00:05:13,443
[подушва]
122
00:05:13,617 --> 00:05:14,792
усещаш ли го
123
00:05:14,966 --> 00:05:17,447
Разбираме, вие обичате земята.
124
00:05:17,708 --> 00:05:19,797
Да, това е моят навсякъде приятел!
125
00:05:20,058 --> 00:05:21,190
Но това е различно.
126
00:05:21,364 --> 00:05:22,191
Хм...
127
00:05:22,365 --> 00:05:23,584
не усещам нищо.
128
00:05:23,845 --> 00:05:25,412
Рядка секта на земните защитници
129
00:05:25,586 --> 00:05:27,544
може да усети нещата под земята.
130
00:05:27,718 --> 00:05:29,633
какво чувстваш
131
00:05:29,807 --> 00:05:33,202
Има нещо силно...
132
00:05:33,942 --> 00:05:34,812
под нас.
133
00:05:35,117 --> 00:05:36,814
? свири мистериозна музика?
134
00:05:36,988 --> 00:05:38,163
готов ли си
135
00:05:39,382 --> 00:05:40,644
-[и двамата изсумтяха]
-Чакай. какво...
136
00:05:40,818 --> 00:05:41,732
Чакай, чакай, чакай!
137
00:05:42,254 --> 00:05:43,473
[въздишка]
138
00:05:43,952 --> 00:05:46,171
Ъъъ... Добре, което е по-лошо:
139
00:05:46,433 --> 00:05:48,478
Оставяйки Аватарите под земята
140
00:05:48,652 --> 00:05:51,133
или следното
Аватарите под земята?
141
00:05:51,829 --> 00:05:54,397
[въздиша] Картик ще ме погребе
под земята.
142
00:05:55,311 --> 00:05:57,313
-Чакай!
-[фъфли]
143
00:06:00,360 --> 00:06:03,667
[Пави] И тук си помислих, че знам
всеки камък и камъче
144
00:06:03,841 --> 00:06:04,886
в Елора.
145
00:06:05,060 --> 00:06:09,020
? свири зловеща музика?
146
00:06:09,194 --> 00:06:11,414
[Jae] Не мисля
някой е бил тук долу
147
00:06:11,588 --> 00:06:13,460
за много дълго време.
148
00:06:13,634 --> 00:06:16,811
погрешно Аномалията е била тук.
149
00:06:21,424 --> 00:06:22,599
[вратата се отваря с скърцане]
150
00:06:23,470 --> 00:06:26,908
-[Jae] Това е страховито.
-[Пави] Какво е това място?
151
00:06:27,082 --> 00:06:28,866
[Nisha] Не знам,
но трябва да бъде
152
00:06:29,127 --> 00:06:29,998
от Стария свят.
153
00:06:30,477 --> 00:06:31,869
Какво прави под Елора?
154
00:06:32,043 --> 00:06:35,786
[Jae се присмива] Не ме е страх.
Не, нито малко.
155
00:06:35,960 --> 00:06:38,615
Ти усети всичко това
с пръстите на краката си?!
156
00:06:38,789 --> 00:06:40,269
Предполагам, че не знам
моята собствена сила?
157
00:06:40,443 --> 00:06:41,705
-[щраквания]
-[мъркане]
158
00:06:41,879 --> 00:06:42,880
[всички викат]
159
00:06:44,708 --> 00:06:46,841
-О, здравей!
- Не могат да те видят.
160
00:06:47,015 --> 00:06:48,190
Просто е учтиво!
161
00:06:48,364 --> 00:06:50,322
Уау, „движител“ от Стария свят!
162
00:06:50,497 --> 00:06:54,370
[Пави] Старият свят
изглежда толкова странно.
163
00:06:58,026 --> 00:07:00,855
Трябва да кажем на Картик
за това място!
164
00:07:01,116 --> 00:07:03,074
Голямо откритие
на технологиите от Стария свят.
165
00:07:03,335 --> 00:07:06,295
О, това формуляр 17-4 или 17-8 ли е?
166
00:07:06,469 --> 00:07:09,298
? свири бавна, величествена музика?
167
00:07:09,472 --> 00:07:11,431
Аватар Кора?
168
00:07:11,909 --> 00:07:13,781
[Пави] Тя не изглежда страшна.
169
00:07:16,000 --> 00:07:17,393
Видяхте ли това?!
170
00:07:17,741 --> 00:07:19,613
Какво означава Аватар Кора
имат общо с това място?
171
00:07:19,787 --> 00:07:22,180
Върни се и просто ни кажи
какво да правя! хайде де!
172
00:07:22,442 --> 00:07:24,139
о! Още кристали!
173
00:07:24,313 --> 00:07:25,575
[въздишка]
174
00:07:26,620 --> 00:07:27,969
Екскурзията приключи!
175
00:07:28,230 --> 00:07:30,275
Хайде главата горе
към някои прекрасни пеещи купи,
176
00:07:30,450 --> 00:07:32,452
хубава тиха медитация,
177
00:07:32,626 --> 00:07:34,018
-и...
-[скърцане, удари]
178
00:07:34,192 --> 00:07:36,020
...и имате и двете
избяга отново.
179
00:07:36,281 --> 00:07:37,457
страхотно
180
00:07:37,718 --> 00:07:40,111
? мистериозна, напрегната музика
играе ?
181
00:07:45,552 --> 00:07:47,162
Пави, виж това!
182
00:07:49,469 --> 00:07:52,254
[Пави] Ооо. Погледнете тези ръце.
183
00:07:55,300 --> 00:07:56,476
хей
184
00:07:56,650 --> 00:07:58,129
Това е Аанг!
185
00:07:58,390 --> 00:08:00,262
И там е Киоши,
186
00:08:00,523 --> 00:08:02,438
и мисля, че това е Курук.
187
00:08:03,439 --> 00:08:05,572
Светът използва
да обичам аватарите.
188
00:08:05,746 --> 00:08:08,183
Как се е превърнала от обожавана
189
00:08:08,357 --> 00:08:10,315
за унищожаване на човечеството?
190
00:08:10,794 --> 00:08:12,970
[задъхан]
191
00:08:13,144 --> 00:08:15,277
а?
192
00:08:15,451 --> 00:08:18,019
Шокиращо, това изглежда
до код.
193
00:08:18,193 --> 00:08:19,499
[извиква] Добре.
194
00:08:19,673 --> 00:08:21,849
-Отключена е нова фобия!
-[и двамата се смеят]
195
00:08:22,023 --> 00:08:23,285
Махни това от мен!
196
00:08:23,546 --> 00:08:24,547
[смях]
197
00:08:24,721 --> 00:08:26,331
-[Джей изсумтя]
-[брън]
198
00:08:26,506 --> 00:08:27,724
[Ниша продължава да се смее]
199
00:08:27,898 --> 00:08:29,813
[Пави] Чуваш ли това?
200
00:08:30,074 --> 00:08:33,251
[мрънка] Споделяне на каски
много е нехигиенично!
201
00:08:35,645 --> 00:08:36,864
Пави?
202
00:08:38,735 --> 00:08:40,171
[мрънка]
203
00:08:40,345 --> 00:08:41,042
Пави?
204
00:08:41,216 --> 00:08:42,478
Ниша?
205
00:08:42,652 --> 00:08:44,828
Ние-ние не искаме да се изгубим
тук долу!
206
00:08:45,176 --> 00:08:47,004
[ръмжене]
207
00:08:47,178 --> 00:08:49,180
аз не искам
да се изгубя тук долу.
208
00:08:50,704 --> 00:08:51,705
[ахва]
209
00:08:51,879 --> 00:08:52,967
Кой е там?!
210
00:08:53,576 --> 00:08:56,231
[мърморене, гащи]
211
00:08:58,320 --> 00:08:59,277
[задъхан]
212
00:08:59,539 --> 00:09:00,844
? напрегнато музикално ужилване?
213
00:09:01,018 --> 00:09:03,238
[неясно бърборене]
214
00:09:09,723 --> 00:09:11,681
[приглушен писък]
215
00:09:12,290 --> 00:09:13,901
[мърморене, гащи]
216
00:09:14,597 --> 00:09:15,555
Уки?!
217
00:09:15,729 --> 00:09:18,340
? драматично музикално жило?
218
00:09:22,649 --> 00:09:24,868
[Джей се задъхва]
219
00:09:26,522 --> 00:09:27,958
какво правиш тук
220
00:09:28,132 --> 00:09:29,786
Дълга история, малки деца.
ще ти кажа после
221
00:09:29,960 --> 00:09:31,745
Хайде, да те върнем у дома
където принадлежиш.
222
00:09:32,006 --> 00:09:34,138
Джей, ти наистина
не трябва да е тук.
223
00:09:34,312 --> 00:09:37,272
Нито пък ти,
така че ние ви разбиваме!
224
00:09:37,446 --> 00:09:39,579
Ще се преборим с всички Безлики
ако трябва!
225
00:09:39,753 --> 00:09:43,234
О, ти, сладка въздушна глава.
Не това имах предвид.
226
00:09:43,408 --> 00:09:44,932
Аз искамда съм тук.
227
00:09:45,106 --> 00:09:46,586
какво говориш
228
00:09:46,760 --> 00:09:49,501
[ахва] Бил си
бандит с промити мозъци!
229
00:09:50,024 --> 00:09:53,941
Джей, не те исках
да разберете така.
230
00:09:54,637 --> 00:09:55,856
[въздишка]
231
00:09:56,030 --> 00:09:57,466
Не ме взеха.
232
00:09:57,727 --> 00:09:58,989
Аз съм с Faceless.
233
00:09:59,163 --> 00:10:00,774
? драматично музикално жило?
234
00:10:02,732 --> 00:10:05,735
[Гийт скимти от страх]
235
00:10:05,909 --> 00:10:08,956
? свири зловеща музика?
236
00:10:16,180 --> 00:10:18,443
[сумтене, издишва]
237
00:10:21,272 --> 00:10:24,058
Спомнете си как се промъкнахме
в килера с Daemin?
238
00:10:24,928 --> 00:10:27,844
[вода се върти]
239
00:10:30,891 --> 00:10:33,415
[пукане на лед]
240
00:10:34,808 --> 00:10:36,592
[удари]
241
00:10:37,767 --> 00:10:40,291
[мяукане]
242
00:10:40,465 --> 00:10:43,207
Ако си толкова уплашен,
просто чакай тук!
243
00:10:43,730 --> 00:10:45,166
[Гийт скимти]
244
00:10:46,036 --> 00:10:48,212
? свири мистериозна музика?
245
00:10:56,264 --> 00:10:57,526
[мрънка]
246
00:10:57,787 --> 00:10:58,614
[издишва]
247
00:11:00,007 --> 00:11:02,705
[бърборене]
248
00:11:03,967 --> 00:11:05,229
Намерих те!
249
00:11:06,535 --> 00:11:08,406
[пукаща енергия]
250
00:11:12,846 --> 00:11:16,197
Моля те, покажи ми мама и татко.
251
00:11:16,371 --> 00:11:18,025
[пукаща енергия]
252
00:11:20,288 --> 00:11:21,724
а? [ахва]
253
00:11:22,725 --> 00:11:24,553
Какво се случи току-що?
254
00:11:27,425 --> 00:11:28,557
къде съм
255
00:11:29,297 --> 00:11:31,038
Кога съм?
256
00:11:33,170 --> 00:11:34,432
? свири величествена музика?
257
00:11:34,606 --> 00:11:36,217
Аватар Кора?
258
00:11:38,306 --> 00:11:39,350
[викове]
259
00:11:43,790 --> 00:11:45,139
Уау!
260
00:11:47,445 --> 00:11:49,491
-[аха]
-[пукаща енергия]
261
00:11:50,971 --> 00:11:51,972
Пави!
262
00:11:53,713 --> 00:11:54,801
[мрънка]
263
00:11:56,019 --> 00:11:57,673
-[крещи]
-[скърцане на гуми]
264
00:11:58,892 --> 00:12:00,154
[викове]
265
00:12:01,285 --> 00:12:03,331
Ниша! Къде отиде Кора?
266
00:12:03,505 --> 00:12:05,246
Видяхте ли Avatar Korra?!
267
00:12:05,420 --> 00:12:07,291
чакай! Пави!
Не можеш просто да си тръгнеш...
268
00:12:07,465 --> 00:12:09,511
-[аха]
-[обороти на двигателя]
269
00:12:14,211 --> 00:12:15,560
Кора?
270
00:12:15,735 --> 00:12:18,520
? свири напрегната драматична музика?
271
00:12:18,694 --> 00:12:19,564
[мрънка]
272
00:12:19,826 --> 00:12:20,696
[ахва]
273
00:12:20,870 --> 00:12:23,046
[скърцане на метал]
274
00:12:23,220 --> 00:12:25,005
[викове]
275
00:12:33,274 --> 00:12:34,536
[Пави] Това ли е...
276
00:12:34,710 --> 00:12:36,320
Катаклизмът?
277
00:12:36,799 --> 00:12:39,628
Това не беше само споменът на Кора.
278
00:12:39,889 --> 00:12:41,021
Това е наше.
279
00:12:41,456 --> 00:12:44,546
Ние сме свързани с нея
защото ние сме тя.
280
00:12:44,720 --> 00:12:46,243
Така че всичко, което направи...
281
00:12:46,417 --> 00:12:48,985
Беше нейният избор. Не нашата.
282
00:12:49,246 --> 00:12:52,119
Ние не сме като нея, нали?
283
00:12:52,902 --> 00:12:56,863
? музиката се засилва ?
284
00:12:59,387 --> 00:13:00,823
[и двамата крещят]
285
00:13:06,220 --> 00:13:08,918
-[задъхвайки се]
-[пукаща енергия]
286
00:13:10,354 --> 00:13:12,704
-[мяукане]
-[мрънка]
287
00:13:13,401 --> 00:13:14,576
[стенове]
288
00:13:14,750 --> 00:13:16,230
какво си мислеше
289
00:13:16,404 --> 00:13:19,146
Ниеедваоцеляхме
аномалията последния път,
290
00:13:19,407 --> 00:13:21,757
и просто скачаш
без мен?!
291
00:13:22,714 --> 00:13:24,760
Не мога да загубя и теб!
292
00:13:25,500 --> 00:13:26,980
аз просто...
293
00:13:27,154 --> 00:13:29,634
искаше да види мама и татко
толкова зле.
294
00:13:31,288 --> 00:13:32,942
-[тракане]
- Хм?
295
00:13:33,116 --> 00:13:34,422
Дже?
296
00:13:36,337 --> 00:13:38,818
[пукаща енергия]
297
00:13:42,691 --> 00:13:45,128
Значи просто си напуснал приятелите си,
298
00:13:45,737 --> 00:13:48,175
вашето семейство,
без да кажеш сбогом?
299
00:13:48,436 --> 00:13:51,918
[въздиша] Как да ти кажа,
или някой?
300
00:13:52,527 --> 00:13:55,095
щях да съм парий,
както и семейството ми.
301
00:13:55,269 --> 00:13:58,359
Ето защо Faceless
организира фалшиво отвличане за мен.
302
00:13:58,620 --> 00:14:01,188
Значи сега ограбваш? Нападение?
303
00:14:01,362 --> 00:14:04,147
Спи в нехигиенично
среда?
304
00:14:04,321 --> 00:14:05,322
защо?!
305
00:14:05,496 --> 00:14:07,194
Искам свобода.
306
00:14:07,455 --> 00:14:09,979
Никога не съм имал избор
при постъпване в бригадата.
307
00:14:10,153 --> 00:14:12,416
Но е чест
да служи на Елора!
308
00:14:12,939 --> 00:14:14,636
Откакто бях дете,
309
00:14:14,810 --> 00:14:17,769
Исках да бъда фермер
или пастир на камодило.
310
00:14:18,292 --> 00:14:21,164
обичам животните,
и кара нещата да растат.
311
00:14:21,338 --> 00:14:24,559
Тогава, когато бях на десет,
Запалих стола на баща ми.
312
00:14:25,038 --> 00:14:27,344
И всички тези избори
бяха изтръгнати.
313
00:14:27,518 --> 00:14:31,958
Оттам нататък бях огъвач
за бригадата, нищо друго.
314
00:14:32,132 --> 00:14:33,481
[Jae] Това не е вярно.
315
00:14:33,655 --> 00:14:35,004
Бидейки в бригадата,
316
00:14:35,178 --> 00:14:36,876
можете да бъдете част
на нещо повече
317
00:14:37,050 --> 00:14:38,399
отколкото само себе си.
318
00:14:38,573 --> 00:14:39,879
Винаги съм искал да помогна.
319
00:14:40,140 --> 00:14:41,706
[смее се]
320
00:14:41,968 --> 00:14:43,795
Не всички сме като теб, Джей.
321
00:14:43,970 --> 00:14:45,885
Някои от нас са просто...
322
00:14:46,059 --> 00:14:46,929
човешки.
323
00:14:47,190 --> 00:14:48,888
? свири драматична музика?
324
00:14:50,541 --> 00:14:52,717
И някои хора
са просто крадци.
325
00:14:52,892 --> 00:14:55,982
Ако срещнете кралицата без лице,
щеше да разбереш!
326
00:14:56,156 --> 00:14:58,114
-[изненадано ахване]
- Ще се прибереш с мен.
327
00:14:58,288 --> 00:15:01,944
[мрънка]
Просто върви, махай се оттук!
328
00:15:02,553 --> 00:15:04,120
Не без теб!
329
00:15:04,642 --> 00:15:05,817
? напрегнато музикално ужилване?
330
00:15:06,557 --> 00:15:08,951
? свири зловеща музика?
331
00:15:14,348 --> 00:15:16,611
[неясно бърборене]
332
00:15:17,786 --> 00:15:20,049
-[Пави стене]
-[шепне] Добре ли си?
333
00:15:21,268 --> 00:15:22,704
о! Уки?
334
00:15:22,965 --> 00:15:24,271
Липсваш на татко.
335
00:15:24,445 --> 00:15:26,621
Ти-ти срещна семейството ми?
336
00:15:26,795 --> 00:15:28,710
Той е сърдит, но забавен.
337
00:15:28,884 --> 00:15:30,451
Обещах му, че ще те намеря.
338
00:15:30,625 --> 00:15:32,061
Търсихме навсякъде,
339
00:15:32,235 --> 00:15:33,889
но ти беше навън
кражба на камодилоси
340
00:15:34,150 --> 00:15:35,412
с новия си отбор!
341
00:15:35,586 --> 00:15:37,153
Вашият отряд на престъпниците!
342
00:15:37,327 --> 00:15:38,372
[Косал] Престъпност?
343
00:15:38,763 --> 00:15:42,550
Взимаме това, от което се нуждаем,
нито повече, нито по-малко.
344
00:15:42,724 --> 00:15:45,770
-? свири напрегната музика?
-[вода се върти]
345
00:15:46,728 --> 00:15:47,816
[ръмжи]
346
00:15:55,519 --> 00:15:56,999
-[мрънка]
- Спокойно, Косал!
347
00:15:57,173 --> 00:15:58,131
Те не са заплаха!
348
00:15:58,305 --> 00:15:59,654
Кралицата без лице...
349
00:16:00,698 --> 00:16:02,396
Отново вие тримата.
350
00:16:02,657 --> 00:16:04,050
интересно
351
00:16:04,224 --> 00:16:05,790
Пусни момичетата.
352
00:16:06,269 --> 00:16:08,445
Деца, които сервират
сега в бригадата?
353
00:16:08,706 --> 00:16:12,014
[подиграва се] Какво ще принуди Елора
неговите огъвачи какво да направя?
354
00:16:12,188 --> 00:16:13,711
Поне ние от Елоран
имат усет
355
00:16:13,885 --> 00:16:15,191
на дълг и чест.
356
00:16:15,887 --> 00:16:19,587
Ние живеем свободни от вашите
бюрокрация и тесни възгледи.
357
00:16:19,848 --> 00:16:21,458
[Пави] Но ти нараняваш хората.
358
00:16:21,632 --> 00:16:22,764
[смях]
359
00:16:25,332 --> 00:16:26,811
Светът не е
като черно и бяло
360
00:16:26,986 --> 00:16:28,944
както са те учили,
малката.
361
00:16:32,469 --> 00:16:34,950
А, майчин комплект.
362
00:16:36,212 --> 00:16:38,910
Майките имат едно парче
направени за себе си,
363
00:16:39,085 --> 00:16:40,303
другият за дъщеря им.
364
00:16:40,477 --> 00:16:42,349
Значи винаги са заедно...
365
00:16:42,523 --> 00:16:43,741
[пламък изсвистява]
366
00:16:44,003 --> 00:16:45,221
...дори далеч един от друг.
367
00:16:45,395 --> 00:16:47,702
-[искрящ звук]
-[Nisha] Какво е това?
368
00:16:47,876 --> 00:16:50,313
[Zi] Това е сигилът
на художника, който го е направил;
369
00:16:50,487 --> 00:16:51,836
уникален подпис.
370
00:16:52,359 --> 00:16:53,403
Откъде знаеш това?
371
00:16:53,577 --> 00:16:54,796
Аз съм се разделил
372
00:16:54,970 --> 00:16:57,712
много брошки
от техните гривни.
373
00:16:58,365 --> 00:17:00,323
-? свири напрегната бумтяща музика?
-[Джей] Не!
374
00:17:00,497 --> 00:17:03,022
Върни я! хей не! Спри!
375
00:17:03,196 --> 00:17:05,154
[Джей мърмори, сумти]
376
00:17:05,720 --> 00:17:08,418
Момичетата?
Могат да се превъзпитат.
377
00:17:08,592 --> 00:17:10,812
Но ти?
Ти си измамник от бригадата
378
00:17:11,073 --> 00:17:12,901
- през и през.
-[хленчи]
379
00:17:13,075 --> 00:17:13,858
[ахва]
380
00:17:14,033 --> 00:17:15,164
Не можеш да си тръгнеш
381
00:17:15,425 --> 00:17:16,818
познавайки нашето скривалище.
382
00:17:16,992 --> 00:17:19,038
[ръмжене]
383
00:17:22,519 --> 00:17:24,217
-Какво става?
-Какво става?
384
00:17:24,391 --> 00:17:25,348
[писък]
385
00:17:25,522 --> 00:17:27,568
-[фъфли]
-[крещи]
386
00:17:27,742 --> 00:17:30,484
? свири заплашителна музика?
387
00:17:30,919 --> 00:17:32,921
Духовният демон реален ли е?!
388
00:17:35,837 --> 00:17:37,012
Върнете се всички!
389
00:17:37,273 --> 00:17:39,406
-Бягай!
-[крещи]
390
00:17:42,670 --> 00:17:44,150
[пукаща енергия]
391
00:17:44,324 --> 00:17:45,586
[прекъсване]
392
00:17:45,760 --> 00:17:47,066
[крещи]
393
00:17:53,942 --> 00:17:56,597
[всички задъхани]
394
00:17:56,771 --> 00:17:57,902
[ахва]
395
00:18:02,037 --> 00:18:04,126
Уки, не ме карай да правя това.
396
00:18:04,300 --> 00:18:06,128
-[бръмчене и бълбукане]
-[аха]
397
00:18:09,914 --> 00:18:11,220
Ела с мен!
398
00:18:11,742 --> 00:18:13,483
-[тътен]
-[хората крещят]
399
00:18:16,573 --> 00:18:18,401
Вижте, има още един тунел.
400
00:18:18,575 --> 00:18:21,274
Няма да те намерят, повярвай ми.
401
00:18:25,452 --> 00:18:27,193
Кажи на дядо ми
спази обещанието си
402
00:18:27,454 --> 00:18:28,237
и че съм добре.
403
00:18:28,411 --> 00:18:29,804
О, чакай!
404
00:18:29,978 --> 00:18:31,762
Моля, кажете ми, че знаете
тази песен!
405
00:18:31,936 --> 00:18:34,069
[свири нежна мелодия на калимба]
406
00:18:36,593 --> 00:18:38,726
о да
Това се казва "Върни се при мен".
407
00:18:38,900 --> 00:18:41,294
Хората го пеят през цялото време
в Източните покрайнини.
408
00:18:41,468 --> 00:18:42,947
Благодаря ти, Уки!
409
00:18:43,209 --> 00:18:44,949
аз ти прощавам
за вашите бандитски маниери!
410
00:18:45,124 --> 00:18:45,863
аз не.
411
00:18:46,125 --> 00:18:47,300
[мъркане]
412
00:18:47,474 --> 00:18:49,215
Все още можеш да се прибереш.
413
00:18:49,998 --> 00:18:52,392
Знаеш какво съм винаги
възхитен от теб, Jae?
414
00:18:53,001 --> 00:18:56,178
Ти си голям мекушавец
който обича да защитава хората.
415
00:18:56,352 --> 00:18:58,398
Ти принадлежиш към бригадата.
416
00:18:58,659 --> 00:18:59,616
аз не.
417
00:19:01,096 --> 00:19:02,358
Не се опитвай да ме намериш отново.
418
00:19:02,532 --> 00:19:05,318
? свири мрачна музика?
419
00:19:09,626 --> 00:19:11,237
[смее се] И не водете деца
420
00:19:11,411 --> 00:19:13,717
към подземно бандитско леговище,
ти глупак!
421
00:19:18,287 --> 00:19:19,897
[задъхан]
422
00:19:20,071 --> 00:19:22,335
? свири напрегната музика?
423
00:19:23,074 --> 00:19:24,380
[задъхване]
424
00:19:24,554 --> 00:19:27,688
Никъде няма да ходиш!
[мрънка]
425
00:19:27,862 --> 00:19:28,950
[и двамата викат]
426
00:19:33,824 --> 00:19:35,174
-[крещи]
-[мрънка]
427
00:19:38,525 --> 00:19:40,179
[болезнен стон]
428
00:19:43,225 --> 00:19:44,531
[сумтене]
429
00:19:50,319 --> 00:19:51,842
[сумтене]
430
00:19:52,103 --> 00:19:55,629
Хъх, скрап момичето е пълно
на изненади.
431
00:19:56,020 --> 00:19:58,675
ха! Кралицата без лице!
432
00:19:58,849 --> 00:20:00,329
Това е огромно!
433
00:20:00,503 --> 00:20:02,940
В името на Елора,
арестувам те.
434
00:20:03,114 --> 00:20:06,988
[саркастичен тон]
о Треперя в ботушите си.
435
00:20:08,032 --> 00:20:09,730
-[въздушно свистене]
-[удари]
436
00:20:09,904 --> 00:20:10,818
а?
437
00:20:11,210 --> 00:20:14,082
? свири съзерцателна музика?
438
00:20:14,256 --> 00:20:18,652
[Зи мърмори ядосано]
439
00:20:21,568 --> 00:20:22,525
Дже!
440
00:20:22,699 --> 00:20:24,353
Спомни си, когато ме преследва тук
441
00:20:24,614 --> 00:20:26,312
и ти спасих задника?
442
00:20:26,486 --> 00:20:28,052
Бяхме толкова млади тогава.
443
00:20:28,227 --> 00:20:29,576
Да се прибираме.
444
00:20:31,926 --> 00:20:35,016
? свири замислена музика?
445
00:20:39,673 --> 00:20:42,284
Така че всичко, което казаха
за нея беше истина.
446
00:20:42,458 --> 00:20:43,851
[Пави изсумтя]
447
00:20:44,112 --> 00:20:47,637
Пави, какво видяхме...
448
00:20:48,159 --> 00:20:50,292
Ти беше прав
относно аномалията.
449
00:20:50,466 --> 00:20:54,383
Ако е свързан с Korra,
Не искам да имам нищо общо с това.
450
00:20:54,905 --> 00:20:58,866
[въздиша] Добре, време е за поставяне
тази аномалия е зад нас.
451
00:20:59,040 --> 00:21:00,824
Нека направим тази крепост от кал!
452
00:21:00,998 --> 00:21:03,305
Ооо, или бихме могли да откраднем
Фалшивите мустаци на Хамка.
453
00:21:03,479 --> 00:21:04,698
? свири мистериозна музика?
454
00:21:04,959 --> 00:21:06,090
Не е нужно да се закопчаваме
455
00:21:06,265 --> 00:21:08,049
сега, когато имаме този сигил!
456
00:21:08,223 --> 00:21:10,269
Уки дори се стесни
нашето търсене:
457
00:21:10,443 --> 00:21:12,227
Източните покрайнини!
458
00:21:12,401 --> 00:21:15,186
Едвам избягахме от Безликите
ианомалията,
459
00:21:15,361 --> 00:21:18,146
и искате да рискувате да ни поставите
пак в опасност?!
460
00:21:18,320 --> 00:21:21,584
Не искаш ли да знаеш
какво стана с мама и татко?
461
00:21:21,758 --> 00:21:23,804
трябва да направя това
462
00:21:24,544 --> 00:21:28,461
? свири напрегната енергична музика?
463
00:21:30,680 --> 00:21:32,421
[вой на вятъра]
464
00:21:32,682 --> 00:21:34,380
[увеличаване]
465
00:21:43,606 --> 00:21:46,783
Шокиран съм вие историците
на Ню Ба Синг Се
466
00:21:46,957 --> 00:21:49,656
напусна разпадащото се убежище
да се присъединят към тази партия.
467
00:21:49,830 --> 00:21:51,310
-[въздушен бизон изсумтя]
-И един нахалник с редуктор
468
00:21:51,484 --> 00:21:54,095
като себе си може да бъдеш
от нищото освен от Акаша.
469
00:21:54,269 --> 00:21:56,793
какво търсиш
Надзор от възрастен?
470
00:21:56,967 --> 00:22:00,319
какво мога да кажа
Любопитството надделя над мен.
471
00:22:00,884 --> 00:22:04,148
Каквото и да е накарало Кайоко да изпрати
обаждането, трябва да е голямо.
472
00:22:07,891 --> 00:22:09,676
? музиката изчезва?
473
00:22:14,028 --> 00:22:16,857
??
474
00:22:16,907 --> 00:22:21,457
Ремонт и синхронизация от
Лесен синхронизатор на субтитри 1.0.0.0